Genesis 21:2 And conceiving, she bore to Abraham a son in his old age, in the time as the lord spoke to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G4815 conceiving, G5088 she bore G3588 G* to Abraham G5207 a son G1519 in G3588 his G1094 old age, G1519 in G3588 the G2540 time G2505 as G2980 [²spoke G1473 ³to him G2962 ¹ the lord].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G4815 συλλαβούσα G5088 έτεκε G3588 τω G* Αβραάμ G5207 υιόν G1519 εις G3588 το G1094 γήρας G1519 εις G3588 τον G2540 καιρόν G2505 καθά G2980 ελάλησεν G1473 αυτώ G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G4815 V-AAPNS συλλαβουσα G5088 V-AAI-3S ετεκεν N-PRI σαρρα G3588 T-DSM τω G11 N-PRI αβρααμ G5207 N-ASM υιον G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G1094 N-ASN γηρας G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2540 N-ASM καιρον G2505 ADV καθα G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G846 D-DSM αυτω G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ² ותהר ותלד שׂרה לאברהם בן לזקניו למועד אשׁר דבר אתו אלהים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H2029 ותהר conceived, H3205 ותלד and bore H8283 שׂרה For Sarah H85 לאברהם Abraham H1121 בן a son H2208 לזקניו in his old age, H4150 למועד at the set time H834 אשׁר of which H1696 דבר had spoken H854 אתו H430 אלהים׃ God

new⁽ⁱ⁾

2 H8283 For Sarah H2029 [H8799] conceived, H3205 [H8799] and bore H85 Abraham H1121 a son H2208 in his old age, H4150 at the set time H430 of which God H1696 [H8765] had spoken to him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² concepitque et peperit filium in senectute sua tempore quo praedixerat ei Deus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo prædixerat ei Deus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And sche conseyuede, and childide a sone in hir eeld, in the tyme wherynne God biforseide to hir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And Sara was with childe and bare Abraha a sonne in his olde age euen the same season which the LORde had appoynted.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And Sara was with childe, and bare Abraham a sonne in his olde age, euen in the tyme appoynted, like as God had spoken vnto him afore.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And Sara was with child and bare Abraham a son in his old age, even the same season which the LORD had appointed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And Sara was with chyld and bare Abraham a sonne in hys olde age euen the same season which the Lord had appoynted.

Great⁽ⁱ⁾ ² For Sara was wyth chylde and bare Abraham a sonne in his olde age, euen the same season which the Lorde had appoynted him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² For Sarah conceiued, and bare Abraham a sonne in his olde age, at the same season that God tolde him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² For Sara conceaued, and bare Abraham a sonne in his olde age, euen the same season whiche the Lorde had appoynted

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And she conceived and bore a son in her old age, at the time that God had foretold her.

KJV⁽ⁱ⁾ ² For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8283 For Sarah H2029 conceived [H8799] H3205 , and bare [H8799] H85 Abraham H1121 a son H2208 in his old age H4150 , at the set time H430 of which God H1696 had spoken [H8765] to him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and she conceived and bare a son to Abraham in old age at the set time, of which the Lord had spoken to him.

Webster⁽ⁱ⁾ ² For Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8283 For Sarah H2029 [H8799] conceived H3205 [H8799] , and bore H85 Abraham H1121 a son H2208 in his old age H4150 , at the set time H430 of which God H1696 [H8765] had spoken to him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And she conceived and bore to Abraam a son in old age, at the set time according as the Lord spoke to him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκε τῷ Ἁβραὰμ υἱὸν εἰς τὸ γῆρας, εἰς τὸν καιρόν καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And Sarah conceived, and bore unto Abraham a son in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and Sarah conceiveth, and beareth a son to Abraham, to his old age, at the appointed time that God hath spoken of with him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And Sarah shall conceive, and bring forth to Abraham a son to his old age, at the appointed time which God spake to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8283 And Sarah H2029 conceived, H3205 and bare H85 Abraham H1121 a son H2208 in his old age, H4150 at the set time H430 of which God H1696 had spoken to him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² So, Sarah, conceived and bare, to Abraham, a son, for his old age,––at the set time, of which God had spoken with him.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And pregnant is Sarah and is bearing for Abraham a son for his old age, at the appointed time of which the Elohim had spoken to him.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And Sarah became with child, and gave Abraham a son when he was old, at the time named by God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² For Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the time appointed, that which God had spoken with him.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and Sarah conceives and births Abraham a son in his old age at the season Elohim worded to him:

ACV⁽ⁱ⁾ ² And Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8283 Sarah H2029 conceived, H3205 and bore H85 Abraham H1121 a son H2208 in his old age, H4150 at the set time H430 of which God H1696 had spoken to him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² For Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8283 For Sarah H2029 conceived, H3205 and bore H85 Abraham H1121 a son H2208 in his old H4150 age, at the set H834 time of which H430 God H1696 had spoken to him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² For Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8283 For Sarah H2029 conceived, H3205 and gave birth to H85 Abraham H1121 a son H2208 in his old age, H4150 at the set time H430 of which God H1696 had spoken to him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² For Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age at the set time of which God had spoken to him.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And she conceived and bore to Abraham a son in his old age, at the set time according as the Lord spoke to him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And she conceived and bore to Abraam a son in old age, at the set time according as the Lord spoke to him.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age. It was at the very time God had promised him.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Sarah conceived and gave birth to a son for Abraham in his old age, at the very time that God had told him.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And she conceived, and Sarah bore to Abraham a son in his old age at the appointed time that God had told him.

BSB⁽ⁱ⁾ ² So Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised.

MSB⁽ⁱ⁾ ² So Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age. It was at the very time God had promised him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und Sara ward schwanger und gebar Abraham einen Sohn in seinem Alter um die Zeit, die ihm Gott geredet hatte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8283 Und Sara H2029 ward schwanger H3205 und gebar H85 Abraham H1121 einen Sohn H2208 in seinem Alter H4150 um die Zeit H430 , die ihm GOtt H1696 geredet hatte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und Sara ward schwanger und gebar Abraham einen Sohn in seinem Alter um die Zeit, von der ihm Gott geredet hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8283 Und Sara H2029 ward schwanger H3205 und gebar H85 Abraham H1121 einen Sohn H2208 in seinem Alter H4150 um die Zeit H430 , von der ihm Gott H1696 geredet hatte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und Sara wurde schwanger und gebar dem Abraham einen Sohn in seinem Alter, zu der bestimmten Zeit, von welcher Gott ihm gesagt hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und Sara wurde schwanger und gebar dem Abraham einen Sohn in seinem Alter, zu der bestimmten Zeit, von welcher Gott ihm gesagt hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8283 Und Sara H2029 wurde schwanger H3205 und gebar H85 dem Abraham H1121 einen Sohn H2208 in seinem Alter H4150 , zu der bestimmten Zeit H430 , von welcher Gott H1696 ihm gesagt hatte .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En Sara werd bevrucht, en baarde Abraham een zoon in zijn ouderdom, ter gezetter tijd, dien hem God gezegd had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8283 En Sara H2029 H8799 werd bevrucht H3205 H8799 , en baarde H85 Abraham H1121 een zoon H2208 in zijn ouderdom H4150 , ter gezetter tijd H430 , dien hem God H1696 H8765 gezegd had.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et ayant conçu, elle enfanta un fils à Abraham, dans sa vieillesse, au temps prédit par le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et Sara conçut, et enfanta à Abraham un fils dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Sara donc conçut, et enfanta un fils à Abraham en sa vieillesse, au temps précis que Dieu lui avait dit.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8283 Sara H2029 devint enceinte H8799 H3205 , et elle enfanta H8799 H1121 un fils H85 à Abraham H2208 dans sa vieillesse H4150 , au temps fixé H430 dont Dieu H1696 lui avait parlé H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Y Sara concibió y dio a luz a Abraham un hijo en su vejez, en el tiempo que Dios le había dicho.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y concibió y parió Sara á Abraham un hijo en su vejez, en el tiempo que Dios le había dicho.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y Sara concibió y dio a luz a Abraham un hijo en su vejez, en el tiempo que Dios le había dicho.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe Sara u ngjiz dhe lindi një djalë me Abrahamin në pleqërinë e tij, në kohën e caktuar që Perëndia i kishte thënë.

RST⁽ⁱ⁾ ² Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فحبلت سارة وولدت لابراهيم ابنا في شيخوخته. في الوقت الذي تكلم الله عنه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Սառան յղիացաւ ու Աբրահամի համար ծեր տարիքում որդի ծնեց ճիշտ այն ժամանակ, ինչպէս Աստուած յայտնել էր Աբրահամին:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И Сара забременя и роди син на Авраам в старините му, в определеното му от Бога време.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Sara zače i rodi Abrahamu sina u njegovoj starosti - u vrijeme koje je Bog označio.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Nebo počala a porodila Sára Abrahamovi syna v starosti jeho, v ten čas, kterýž předpověděl Bůh.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og Sara undfik og fødte Abraham en Søn i hans Alderdom paa den bestemte Tid, som Gud havde sagt ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 當亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕；到　神所說的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2208 當亞伯拉罕年老 H8283 的時候，撒拉 H2029 懷了孕 H430 ；到　神 H1696 所說 H4150 的日期 H85 ，就給亞伯拉罕 H3205 生 H1121 了一個兒子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 当亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕；到　神所说的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2208 当亚伯拉罕年老 H8283 的时候，撒拉 H2029 怀了孕 H430 ；到　神 H1696 所说 H4150 的日期 H85 ，就给亚伯拉罕 H3205 生 H1121 了一个儿子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj Sara gravedigxis kaj naskis al Abraham filon en lia maljuneco, en la difinita tempo, pri kiu Dio al li diris.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Saara sai käima peale ja tõi Aabrahamile poja ilmale ta vanas eas, määratud ajal, millest Jumal temaga oli rääkinud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja Saara tuli raskaaksi, ja synnytti Abrahamille pojan hänen vanhuudessansa; sillä ajalla kuin Jumala hänelle sanonut oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja Saara tuli raskaaksi ja synnytti Aabrahamille pojan hänen vanhoilla päivillään, juuri sinä aikana, jonka Jumala oli hänelle sanonut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Sara vin ansent. Atout li te fin vye granmoun lan, li fè yon pitit gason pou Abraram, nan dat Bondye te di l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Mert fogada Sára az õ méhében, és szûle fiat Ábrahámnak az õ vénségében, abban az idõben, melyet mondott vala néki az Isten.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Pada waktu yang telah ditentukan Allah, ketika Abraham sudah tua, mengandunglah Sara lalu melahirkan seorang anak laki-laki.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ella adunque concepette, e partorì un figliuolo ad Abrahamo, nella vecchiezza di esso, al termine che Iddio gli aveva detto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E Sara concepì e partorì un figliuolo ad Abrahamo, quand’egli era vecchio, al tempo che Dio gli avea fissato.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 사라가 잉태하고 하나님의 말씀하신 기한에 미쳐 늙은 아브라함에게 아들을 낳으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Sara pastojo ir sulaukusiam senatvės Abraomui pagimdė sūnų tuo metu, kurį Dievas buvo jam nurodęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Bo poczęła i porodziła Sara Abrahamowi syna w starości jego, na tenże czas, który mu był Bóg przepowiedział.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Sara concebeu, e deu a Abraão um filho na sua velhice, ao tempo determinado, de que Deus lhe falara;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Sara blev fruktsommelig og fødte Abraham en sønn i hans alderdom på den fastsatte tid som Gud hadde talt til ham om.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Sara a rămas însărcinată, şi a născut lui Avraam un fiu la bătrîneţă, la vremea hotărîtă, despre care -i vorbise Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І Сарра зачала, і породила сина Авраамові в старості його на означений час, що про нього сказав йому Бог.